sobota, 9 października 2010

10.10.09 Fiuto la panna sul divano!


Nie wiem czy to my mamy jakies dziwne skojarzenia czy co, ale jak wiecie zaczelismy sie juz troche przyuczac, co przeklada sie na czytanie po wlosku. No i czytamy a w powaznym tekscie naukowym, ktory skupiajac sie staramy zrozumiec, stoja jak wol sbocchi professionali co wymawia sie "zbokki profesionali". Hmm... Zajelo nam chwile, zanim doszlismy do tego, ze chodzi jedynie o mozliwosci rozwoju zawodowego.... 

No to robimy przerwe. Wchodzimy na chwile na Facebooka, szukamy rowerow. Przez przypadek trafiamy do grupy Ogni curva un'emozione, czyli do grupy "kazdy zakret to przezycie". Jest to ni mniej ni wiecej jak tylko grupa dla tych, ktorzy amano le curve al limite czyli dla tych ktorzy kochaja .....oczywiscie zakrety... bez limitow :) Jakby ktos nie wierzyl oto link

Pytamy sie grzecznie na ulicy jak dojsc we Florencji do malego kosciolka a starszy pan do nas z grubej rury: Curva a destra, poi curva a sinistra, najpierw skrec w prawo a potem w lewo :)


Colazione "kolacjone" to po wlosku sniadanie, gabinetto to ubikacja, fiuto to wech (fiutare - wachac), tapetto dywan, panna to smietana a divano kanapa... Nie tak latwo zatem dogadac sie z Wlochem!

PS. Tytul przetlumaczcie sobie sami, czekamy na propozycje w komentarzach :)





6 komentarzy:

  1. Michal, zapomniales o figach:) fichi - owoce, figa na pewno nie z makiem:))))

    OdpowiedzUsuń
  2. ja bym powiedziala ze wachac to jest bardziej annusare, uzywa sie go czesciej, nie wiem czemu fiutare mi sie kojarzy bardziej z psem niz z czlowiekiem i jest to bardziej"czuc nosem"
    Mary P.

    OdpowiedzUsuń
  3. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  4. no tak, to fiutare to tak w sumie bardziej weszyc :))) a o figach jeszcze bedzie, jak bedzie o fichach :)))

    OdpowiedzUsuń
  5. wyszło mi : "węszyć śmietanę na kanapie" ;)

    OdpowiedzUsuń
  6. no, chodzi o wachac :) ten czasownik ma tez takie znaczenie. a tak ogolnie to w ogole nie o to chodzi :))))

    OdpowiedzUsuń