A u nas znowu czas prezentow!!! Wlosi nie obchodza Mikolajek, za to swietuja na calego Trzech Kroli, ktory jest tu dniem wolnym od pracy. I wlasnie w nocy z 5 na 6 stycznia do domow przez komin na miotle wlatuje Befana i wklada do specjalnie zakupionych na te okazje skarpet to, co sie komu nalezy. Grzecznym slodycze, a niegrzecznym wegiel:)
Imie Befany pochodzi od slowa epifania czyli objawienie, bo przeciez Trzech Kroli to swieto Objawienia Panskiego. Jest to taka troche wrozka, troche czarownica (ale tylko z wygladu, nie jest bynajmniej zla!), do ktorej wstapili Trzej Krolowie zapytac o droge do stajenki Zaprosili ja do wspolnej podrozy, ale ona czy to z braku czasu, czy zainteresowania, nie poszla z nimi. Po jakims czasie zmienila jednak zdanie, wziela ze soba slodycze i poszla szukac kroli i Jezuska. Jak sie pewnie domyslacie, nigdy ich nie znalazla. I tak biedna szuka do dzis, wstepujac do kazdego domu w poszukiwaniu Dzieciatka, obdarowujac przy okazji dzieci slodyczami.Ta historia to udana proba zchrystianizowania poganskiej tradycji, w ktorej stara kobieta o wygladzie wiedzmy symbolizowala stary rok, ktory odchodzil, by ustapic miejsca nowemu. Befana przypomina zreszta inna postac, Helde z mitologii germanskiej, ktora symbolizowala zimowa nature.
con le scarpe tutte rotte
con le toppe alla sottana
Viva, Viva La Befana!
Befana przychodzi noca
w polamanych butach
przyczepionych do spodnicy
niech zyje Befana!
Dear Ewa & Michał,
OdpowiedzUsuńWe would like to let you know that you have been nominated for the IX11 competition. IX stands for International eXchange and eXperience. Every year we look for the 100 most exiting, inspiring, open-minded bloggers who write about their high-school or university exchange, their expat experience, their au-pair adventure or other experience abroad. You'll find more information here:
http://www.lexiophiles.com/international-exchangeexperience-blogs/ix11-how-the-competition-works
Best,
Valerie